Predavanje Tomislava Z. Longinovića u ponedjeljak na FCJK

Predavanje/master class profesora emeritusa Univerziteta Viskonsin–Medison Tomislava Z. Longinovića biće održani u ponedjeljak, 26. oktobra, u 12 sati, na Fakultetu za crnogorski jezik i književnost (FCJK).

Predavanje pod naslovom „Između teksta i svijeta: prevođenje kultura kao teorija i praksa“ biće posvećeno odnosu teorije i prakse prevođenja, s posebnim osvrtom na prenošenje kulturnih specifičnosti, lokalnih diskursa i književnih tekstova. Longinović će ponuditi interpretaciju povezivanja klasičnih i savremenih teorijskih koncepata, među kojima su postkolonijalizam, hibridnost i semiotika, s konkretnim izazovima prevođenja između različitih kulturnih prostora.

Tomislav Z. Longinović doktorirao je komparativnu književnost 1990. godine na Univerzitetu u Ajovi. Kao bilingvalni autor, stvara i objavljuje na engleskom i srpskom jeziku, razvijajući svoj književni i naučni rad na razmeđu dviju kultura.

Autor je značajnih teorijskih studija na engleskom jeziku, među kojima se izdvajaju Borderline Culture (1993), Vampires Like Us (2005) i Vampire Nation: Violence as Cultural Imaginary (Duke University Press, 2011). Za posljednju studiju dobio je nagradu „Mihajlo Miša Đorđević“ 2012. godine. Njegov naučni opus obuhvata i prevode i adaptacije ovih djela na srpski jezik.

U oblasti proze, Longinović je autor romana na engleskom jeziku, među kojima je Moment of Silence (Burning Books, San Francisko, 1990), kao i romana na srpskom jeziku: Minut ćutanja, Sama Amerika i postapokaliptičnog romana Fetiš Nulo (Dereta, 2020). Roman Fetiš Nulo nagrađen je priznanjem „Jovan Skerlić“ 2020. godine i nagradom „Rastko Petrović“ 2021. godine. Za izuzetan doprinos kulturi Longinović je 2022. godine dobio i uglednu nagradu „Dimitrije Mitrinović“ (Ars Longa).

Program organizuju Fakultet za crnogorski jezik i književnost i Crnogorski PEN centar.